1
00:00:06,000 --> 00:00:16,280
يمكن تحميل الفيلم من موقع أفلام الأطفال الروسية: http://blizzardkid.net
هنا:
https://cloud.mail.ru/public/3JKX/bhXf8SByg

1 أ
00:01:17,200 --> 00:01:21,280
الحدود، توقف!
الدخول ممنوع!

2
00:03:28,080 --> 00:03:31,960
         لا حدود

3
00:20:38,640 --> 00:20:41,640
اخرج! اخرج من هنا!

4
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
لا تلمس الحبل!

5
00:23:47,160 --> 00:23:51,120
يسقط مع الكفوف الخاصة بك! لا تلمسني!

6
00:23:52,960 --> 00:23:55,400
لا تجرؤ على تجاوز الحبل!
هل فهمت؟

7
00:23:55,480 --> 00:23:57,720
ماذا قلت؟
- أنت ماذا؟ لم تفهم؟

8
00:23:57,800 --> 00:24:01,920
لا بد لي من تعيين الشباك.
- أنت هناك وأنا هنا!

9
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
لا بد لي من وضع الشباك بلدي!

10
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
انها لي!

11
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

12
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
يا هذا!

13
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
لماذا أتيت إلى مقصورتي؟

14
00:30:51,040 --> 00:30:53,800
لماذا علقت ذلك الحبل؟

15
00:30:53,880 --> 00:30:57,800
لماذا تأتي إلى مقصورتي؟
هل تريدني أن أبدأ بالسرقة أيضاً؟

16
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
لقد دمرت كل شيء من حولنا.

17
00:31:02,680 --> 00:31:05,520
هل تعتقد أنني خائف من بوبر الخاص بك؟

18
00:31:10,120 --> 00:31:15,000
ستأتي إلى مقصورتي مرة أخرى،
سأكسر ذراعيك ورجليك !!

19
00:31:15,080 --> 00:31:18,000
أقسم أنني سأفعل ذلك! هل فهمت؟

20
00:44:03,680 --> 00:44:05,680
ماذا يحدث هنا؟

21
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
ماذا حدث؟

22
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
لن أؤذيك.

23
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
لن أفعل أي شيء سيئ لك.

24
00:44:29,440 --> 00:44:31,440
لن أفعل أي شيء سيئ للطفل.

25
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
لن أؤذيك.

26
00:47:52,040 --> 00:47:55,760
هل أنت متأكد أنك جائع؟
هل ستأكل شيئا؟ انتظر دقيقة.

27
00:48:27,320 --> 00:48:29,320
أحضرت الحليب.

28
01:01:35,160 --> 01:01:37,440
سمكة.

29
01:01:38,040 --> 01:01:40,040
انظر... هناك.

30
01:01:45,640 --> 01:01:47,640
اسم؟

31
01:01:48,280 --> 01:01:50,480
اسمه؟

32
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
ما اسمه؟

33
01:01:53,480 --> 01:01:55,880
اسم.

34
01:01:55,960 --> 01:01:58,920
اا.. اسمه؟ اسمه حنان.

35
01:02:07,960 --> 01:02:09,960
وأين والديه؟

36
01:02:10,760 --> 01:02:12,760
أمي...بابا؟

37
01:02:13,560 --> 01:02:15,560
والدك... والد الطفل؟

38
01:02:16,760 --> 01:02:18,760
الأم؟

39
01:02:18,840 --> 01:02:22,560
أمك...جدته؟

40
01:04:02,560 --> 01:04:04,560
غطاء الطفل...هنا.

41
01:05:42,280 --> 01:05:44,400
ما الذي تتحدث عنه؟

42
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
يترك! لقد نام للتو.

43
01:05:49,440 --> 01:05:53,120
ربما يمكنك على الأقل أن تخبرني بما حدث؟

44
01:06:11,960 --> 01:06:14,080
لماذا تتابعني؟

45
01:06:15,120 --> 01:06:17,800
خذ حقيبتك وارجع!
إلى الأعلى!.

46
01:06:58,560 --> 01:07:00,720
بسرعة له!

47
01:07:00,800 --> 01:07:03,720
الأبوسوم التلقائي!
- اترك الطفل!

48
01:07:03,800 --> 01:07:07,440
ضع الآلة جانباً! سأطلق النار عليه! 

49
01:07:07,520 --> 01:07:09,520
أعط الطفل مرة أخرى!

50
01:07:09,600 --> 01:07:11,600
أعط الطفل مرة أخرى!
- حسنًا، حسنًا.

51
01:07:15,120 --> 01:07:19,040
لن يطلق أحد النار، أليس كذلك؟

52
01:07:22,640 --> 01:07:24,640
كوليرا!

53
01:07:28,240 --> 01:07:30,480
افتح الباب اللعين!

 
54
01:09:46,040 --> 01:09:48,040
كان جائعا.

55
01:11:14,400 --> 01:11:17,000
الصبي، تعال هنا.

56
01:11:18,680 --> 01:11:20,680
لن أفعل أي شيء لك.

57
01:11:22,160 --> 01:11:24,160
انتظر!

58
01:11:26,880 --> 01:11:30,000
هل تحتاج الحليب؟

59
01:11:30,600 --> 01:11:34,640
أنا صديقك... تعال وأحضر هذا الحليب.

60
01:11:34,720 --> 01:11:38,680
خذ الحليب. أنا صديقك
لن أفعل أي شيء سيئ لك.

 
61
01:11:38,760 --> 01:11:42,160
ماذا تنتظر...احصل عليه!

62
01:12:08,800 --> 01:12:11,960
يا هذا! هل أنت هناك؟

63
01:12:13,840 --> 01:12:15,880
استمع لي.

64
01:12:17,120 --> 01:12:19,120
ماذا تفعل؟

65
01:12:19,800 --> 01:12:22,080
لماذا تأخذني هنا، أأ؟

66
01:12:22,760 --> 01:12:25,160
افتح الباب!

67
01:12:25,240 --> 01:12:27,440
قلت لك أن تفتح الباب اللعين!

68
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
أستطيع مساعدتك.
 افتح الباب.

69
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
إلى أين أنت ذاهب؟

70
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
ساعدني، هل ستفعل؟

71
01:12:36,840 --> 01:12:39,520
اللعنة..! الاطفال سخيف!

72
01:12:40,760 --> 01:12:46,280
ماذا تريد مني يا اج؟
تريد أن تخترقني وترمي بي كما...
طعام السمك. هل هذا ما تريد؟

73
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
افتح الباب اللعين! يا!

74
01:13:43,160 --> 01:13:46,320
أوقف هذا إطلاق النار اللعين لمرة واحدة
بضع ثوان، وأنا أقوم بالتدوين!

75
01:13:47,080 --> 01:13:49,440
اتركني وحدي!

76
01:13:49,520 --> 01:13:51,760
ماذا تريد مني

77
01:13:51,840 --> 01:13:56,600
زوجتي، أطفالي، أصدقائي...؟

78
01:13:56,680 --> 01:13:58,680
ماذا بحق الجحيم الذي أفعله هنا؟

 
79
01:13:58,760 --> 01:14:04,680
أبحث عن شيء سخيف... حتى في هذا البلد
أنا أعرف حتى ماذا!

80
01:14:08,680 --> 01:14:11,960
أنا لم أرى حتى طفلي
في يوم ولادته.

81
01:14:13,760 --> 01:14:15,880
كل هذا بسببك!

82
01:14:17,040 --> 01:14:19,680
آسف يا عزيزي، أنا آسف جدا!

83
01:15:15,840 --> 01:15:17,840
اللعنة القرف!

84
01:15:24,760 --> 01:15:26,760
لا أستطيع أن أفعل هذا!

85
01:15:28,160 --> 01:15:30,160
لا أستطبع!

86
01:15:46,720 --> 01:15:49,200
مهلا يا فتى! تعال الى هنا.

87
01:15:50,120 --> 01:15:52,240
رجل جيد.

88
01:15:52,320 --> 01:15:56,920
اسمع، اتركني هنا
سأكون بخير.

 
89
01:15:57,520 --> 01:16:03,400
أريد فقط أن أشرب وأنا أختنق هنا.

90
01:16:05,640 --> 01:16:08,200
فقط أعطني بعض الماء.

91
01:16:09,480 --> 01:16:11,680
هل تعرف ما هو "الماء"؟

92
01:16:17,240 --> 01:16:19,240
انتظر... انتظر لحظة!

93
01:16:24,040 --> 01:16:27,280
خذ الزجاجة وأحضر لي بعض الماء.

 
94
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
هل تعتقد أن هذه مشكلتك؟

95
01:16:33,120 --> 01:16:37,640
هل تعرف ما هذا أيها الضابط؟
يطلق عليه الأسلحة.

96
01:16:37,720 --> 01:16:39,720
هنا!.

97
01:16:40,400 --> 01:16:46,160
أنا أفعل ذلك حتى تتمكن أخيرًا من الفهم
أنه ليس لدي أي نية لإيذاءك.

 
98
01:17:22,720 --> 01:17:25,040
ماذا تفعل؟
- لماذا؟

99
01:17:25,120 --> 01:17:27,680
ماذا تفعل؟
- الماء، الماء...

100
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
لمن؟

101
01:17:44,840 --> 01:17:47,520
من؟
- ماء!

102
01:17:47,600 --> 01:17:50,360
لمن هي؟
- لجندي.

103
01:17:51,680 --> 01:17:55,720
لمن؟
- لجندي! أكيد سيموت من العطش!

104
01:17:59,080 --> 01:18:01,080
من أجل زولداك؟!

105
01:18:01,720 --> 01:18:03,720
ماذا تفعل؟

106
01:18:15,960 --> 01:18:17,960
إلى الجحيم معكم جميعا!

107
01:20:20,800 --> 01:20:22,800
مهلا يا فتى!

108
01:20:23,440 --> 01:20:25,440
توقف، انتظر!

 
109
01:20:29,000 --> 01:20:31,600
وأعلم أنك ساعدتني هناك..

 
110
01:20:33,280 --> 01:20:36,360
أنت قوي، لكن ليس لدي سلاح. 

 
111
01:20:37,400 --> 01:20:39,400
توقف عن ذلك، اللعنة!

112
01:20:41,320 --> 01:20:43,720
لا تخافوا.

113
01:20:43,800 --> 01:20:45,800
ماذا تريد أن تفعل؟

114
01:20:47,760 --> 01:20:50,120
سأطلق النار عليك!

115
01:20:50,200 --> 01:20:53,760
اهدأ، لا تخاف من أي شيء، ماذا تفعل؟

 
116
01:20:53,840 --> 01:20:55,840
تراجع!
- ماذا تريد أن تفعل؟

117
01:20:55,920 --> 01:20:59,160
سأطلق النار إذا اقتربت!
- اهدأ!

118
01:20:59,240 --> 01:21:01,760
يستريح.

119

01:21:02,360 --> 01:21:04,360
انتظر، انتظر، اهدأ!

120
01:21:04,440 --> 01:21:06,440
ما الذي تبحثون عنه جميعاً هنا؟!

121
01:21:11,640 --> 01:21:13,640 
حسنًا..

122
01:22:21,800 --> 01:22:24,320
إنهم حتى لا يتركوننا وحدنا هنا.

123
01:22:25,880 --> 01:22:28,880
سآخذك إلى المنزل.

124
01:22:48,840 --> 01:22:53,280
هل تعرف من هو "الأب"؟ أب!

125
01:22:53,360 --> 01:22:56,360
الأم…..البيت…

126
01:22:58,960 --> 01:23:01,480
لا! أنت لا تعرف.

127
01:23:02,800 --> 01:23:04,800
انت لا تعرف...

128
01:23:04,880 --> 01:23:07,160
أنت تغش الطفل.

129
01:23:07,240 --> 01:23:10,080
هذا ليس المنزل.

130
01:23:10,680 --> 01:23:12,840
لقد دمرت المنزل.

131
01:23:12,920 --> 01:23:16,040
لقد قصفتها.

132
01:24:01,960 --> 01:24:05,440
يا! إنها تعود.

133
01:24:06,080 --> 01:24:08,080
صديقك.

134
01:24:09,120 --> 01:24:12,520
حبيبي... ادخل، ادخل، ادخل!

135
01:24:17,040 --> 01:24:19,040
إنها هناك، انظر.

136
01:25:13,320 --> 01:25:15,320
هادئ!

137
01:25:50,600 --> 01:25:52,600
هل تريد الماء؟

138
01:26:05,240 --> 01:26:07,360
هذا من أجل الأكل، هل تعلم؟

139
01:26:14,920 --> 01:26:17,000
هل لديك أي شيء للأكل؟

140
01:26:18,120 --> 01:26:21,040
طعام. جائع.

141
01:26:23,120 --> 01:26:25,520
أليس لديك ذلك؟

142
01:26:25,600 --> 01:26:27,600
حسنًا، الآن...

143
01:26:39,040 --> 01:26:41,840
هل تريد مني أن أحضر بعض الماء؟

144
01:27:00,440 --> 01:27:02,440
شكرًا لك.

145
01:27:10,560 --> 01:27:13,160
هيا، أكل شيئا.

146
01:28:30,480 --> 01:28:32,480
أعطني الطفل.

147
01:28:32,560 --> 01:28:36,800
اهدأ، أعرف كيف أهدئه.
هيا، أعد لي الطفل.

148
01:28:36,880 --> 01:28:40,000
قولي لها لا تخافي، ثقي بي.

149
01:28:40,080 --> 01:28:43,600
أعطني يا حبيبي، أعط... أعط.

150
01:28:45,040 --> 01:28:47,040
يعطي.

151
01:28:56,720 --> 01:28:59,720
لا بأس الآن.

152
01:29:01,480 --> 01:29:07,480
لولاج، أنت لطيف جدا...

153
01:29:09,640 --> 01:29:16,280
كن جميلا بالنسبة لي.

154
01:29:42,880 --> 01:29:48,160
هيا، اجلس... اجلس بشكل مستقيم للحظة.

155
01:29:50,960 --> 01:29:52,960
تعال الى هنا.

156
01:29:56,680 --> 01:29:58,680
اجلس.

157
01:30:00,440 --> 01:30:02,440
هنا.

158
01:30:04,840 --> 01:30:06,960
ينظر.

159
01:30:07,040 --> 01:30:09,280
هذه عائلتي.

160
01:30:10,960 --> 01:30:14,160
هذه زوجتي ماريا.

161
01:30:15,480 --> 01:30:18,880
وهذا هو ابني.

162
01:30:19,920 --> 01:30:22,080
مايكل.

163
01:30:22,160 --> 01:30:26,280
وابنتي الصغيرة كاسيا.

164
01:30:29,040 --> 01:30:31,160
أليست عائلة لطيفة؟

165
01:30:33,800 --> 01:30:39,800
لم أكن هناك عندما ولدت.

166
01:30:41,680 --> 01:30:45,760
يقولون...

167
01:30:47,680 --> 01:30:52,480
لن تنتهي الحرب إلا عندما يموت الجميع.

168
01:30:53,720 --> 01:30:57,440
لقد فقدت أصدقائي وإخوتي بعد المعركة.

169
01:30:58,720 --> 01:31:03,160
رأيتهم يموتون، وأرجلهم ممزقة...

170
01:31:05,240 --> 01:31:08,360
بأيدي ممزقة.

171
01:31:10,840 --> 01:31:14,760
و... يانيك، بوليك، برونك...

172
01:31:15,680 --> 01:31:18,480  
لم يبق واحد. ماتوا جميعا.

173
01:36:07,640 --> 01:36:16,160
مترجم من النقوش الروسية:  
تانر، سيدني، يوليو 2018.